Immigration / Inmigración

This overview of the immigration consequences associated with criminal convictions has been provided to us by our friend Beckie Moriello, owner of the Raleigh Immigration Law Firm.

If you weren't born in the US, you MUST consider any possible ramifications to your immigration status when deciding how to resolve a criminal charge or traffic ticket. The below information is a starting point in learning about what the consequences to your immigration status might be. There are often multiple ways to resolve a criminal charge, and it's sometimes possible to AVOID the immigration consequences!

Este resumen es de las consecuencias de inmigración asociadas con las convicciones criminales ha sido provisto por nuestra amiga Beckie Moriello, dueña de Raleigh Immigration Law Firm.

Si usted no nació en los Estados Unidos, usted DEBE considerar cualquier posibilidad de ramificaciones a su estatus inmigratorio cuando decidiendo cómo resolver una multa de tránsito o cargo criminal. La información debajo es un punto de comienzo en aprender sobre lo que las consecuencias a su estatuto migratorio pueda ser. Hay con frecuencia múltiples maneras de resolver un cargo criminal, y a veces es posible EVITAR las consecuencias migratorias.

“Crimmigration” law is a highly specialized field, full of nuance. Exceptions exist for nearly every rule. The following is solely meant to be a starting point, and cannot be relied upon as the final word. Consult with a specialist in immigration law to understand the best options for your specific situation.

Las leyes “Crimigracion” es un campo altamente especializado, lleno de matices. Expectativas existen para casi todas las reglas. El siguiente es solamente un punto de comienzo, y no puede ser un dependorio en la palabra final. Consulta con un especialista en ley migratoria para poder entender las mejores opciones en su situación específica.

If you’re a Lawful Permanent Resident (also known as having a Green Card), many criminal convictions have no effect at all on your immigration status. The conviction that surprises most people is DWIs. You can’t lose your green card due to NC DWI convictions. However, crimes that fall into the category of “crime involving moral turpitude” (which generally includes crimes involving fraud or theft) can cause you to be put into deportation proceedings. Even more dangerous for an LPR is an “aggravated felony” conviction. Note that aggravated felony is an immigration term, not a criminal one, so don’t rely on your criminal defense attorney telling you that your crime isn’t “aggravated.” An aggravated felony will make you ineligible for most defenses to your deportation. See below for a list of some common aggravated felonies.

Si usted es un Residente Permanente Legitimo (Titulares de la Tarjeta de Residente Permanente), muchas condenas criminales no tienen efecto para nada en su estado inmigratorio. Las condenas que sorprenden a la mayoría de gente es DWI (conducir bajo la influencia). Usted no puede perder su Tarjeta de Residente Permanente debido a condenas por DWI en Carolina del Norte. Sin embargo, crímenes que caen en las categorías de “crimen implicando depravación moral” (que generalmente incluye crímenes involucrando fraude o robo) puede causar que usted esté en proceso de deportación. Aún más peligroso para un usuario de Tarjeta de Residente Permanente es una condena de “Felonía Agravada.” Nota que una Felonía Agravada es un término migratorio, no uno criminal, entonces no debe depender de su abogado defensor criminal para decirte que su crimen no es “agravado.” Un delito agravado te hará ineligible para la mayoría de defensas a su deportación. Mire abajo para una lista de unos de los delitos agravados más comunes.

The general rule for TPS is that any felony conviction or 2 misdemeanor convictions will make you ineligible to keep your TPS, and therefore at risk of deportation. See here for details about what TPS is.

La regla general para los que tengan TPS es que cualquier condena por una Felonía o 2 condenas por delitos menores lo harán inelegible para mantener su TPS, y por lo tanto estará en riesgo de deportación. Haz clic aquí para ver más detalles sobre lo que TPS es.

The general rule for DACA is that any felony, significant misdemeanor, or 3 other misdemeanor convictions will make you ineligible to keep your DACA, and therefore at risk of deportation. See here for an overview of what DACA is.

La regla general para los que tienen DACA es que cualquier Felonía, delito menor de significancia, o 3 delitos menores cuantía convictas te hará ineligible para mantener su DACA, y por lo tanto al riesgo de deportación. Haz clic aquí para ver un resumen de lo que es DACA.

On one hand, one could say that non-immigrant visa holders only need to concern themselves with the grounds of deportability while they’re in the US and the grounds of inadmissibility while they’re trying to enter. However, these visas can be denied on discretion for convictions that don’t fall under these categories. For example, it’s common for someone already in the US on a non-immigrant visa to have that visa revoked for a DWI conviction, even though a DWI is neither a crime of deportability nor inadmissibility.

Por un lado, uno puede decir que un poseedor de Visas para extranjeros sólo necesita preocuparse con ser deportado mientras estén en los EE.UU y con la inadmisibilidad mientras esté tratando de entrar. Sin embargo, estas Visas pueden ser denegadas en deserción por delitos que no caen bajo estas categorías. Por ejemplo, es común que alguien en los EE.UU que tenga una Visa para extranjeros tenga su Visa revocada por un delito de DWI, aunque un DWI no es ni crimen de deportabilidad e inadmisibilidad.

Undocumented people can be deported despite never being charged with a crime. That said, some crimes will make it more likely for a person to be deported than others, though the criminal record is only one factor that USCIS and the immigration judges look at. In addition to the above-mentioned crimes that can cause an LPR or non-immigrant visa holder to get deported, undocumented people need to be extremely cautious with DWI and Assault on a Female convictions. While neither of these is a crime of deportability or inadmissibility, they are by far the most common crimes that cause undocumented people to get deported in NC.

Personas indocumentadas pueden ser deportadas aunque nunca hayan tenido un cargo criminal. Unos crímenes pueden hacer más probable para una persona ser deportada que otros, aunque el récord criminal es solo una factura que USCIS y los jueces de imigracion miran. En adición de los crímenes mencionados arriba qué puede causar un LPR o titulares de Visas para extranjeros, los indocumentados tienen que ser sumamente precavidos con condenas de DWI y agresión hacia una mujer. Aunque ninguno de estos delitos no sean de deportación e inadmisibilidad, son los crímenes de lejos más común que causa indocumentados ser deportados en Carolina del Norte.

We hope that this overview has been helpful. Before making a decision on whether or not to take a plea deal, it’s vital that anyone who was not born in the US have a consultation with an attorney that specializes in immigration law. Click the button below to make an appointment to speak with someone at the Raleigh Immigration Law Firm today.

Esperamos que este resumen haya sido útil. Antes de tomar una decisión sobre aceptar o no un acuerdo de culpabilidad, es vital que cualquier persona que no nació en los EE.UU tenga una consulta de un abogado que se especializa en leyes migratorias. Haz clic en el botón de abajo para hacer una cita y hablar con alguien de Raleigh Immigration Law Firm.